یکی از مواردی که در مهاجرت تحصیلی از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است، میزان تسلط فرد به زبان انگلیسی یا زبان رسمی کشور مقصد است. درواقع یکی از مدارک مهم برای دریافت پذیرش تحصیلی، مدرک زبان است. مدرک آیلتس و تافل از معتبرترین مدارک زبان هستند که تقریبا در تمامی دنیا اعتبار دارند؛ اما در کشور کانادا، مدرک زبان CLB نیز وجود دارد.
مدرک زبان CLB (معیارهای زبان کانادایی) در واقع یک سیستم نمره‌دهی یکپارچه است و در مهاجرت کاری، مهاجرت تحصیلی و… مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای آشنایی بیشتر با این گواهی‌نامه، مقاله‌ای را آماده کرده‌ایم که توصیه می‌کنیم این مقاله را حتما بخوانید.
Contents
مدرک زبان CLB چیست؟
CLB (Canadian Language Benchmarks) به معنای معیارهای زبان کانادایی است. کانادا کشور دو زبانه‌ای است و چندین آزمون زبان انگلیسی و فرانسوی در کشور کانادا معتبر هستند؛ یعنی اینکه دانشجویان بین‌المللی می‌توانند مدرک آیلتس یا تافل را برای تحصیل به زبان انگلیسی ارائه دهند یا مدرک TEF را برای تحصیل به زبان فرانسه داشته باشند.
با این حال یک سیستم نمره‌دهی یکپارچه به نام CLB (سی ال بی) نیز وجود دارد تا سطح زبان دانشجو را چه در زبان انگلیسی و چه در زبان فرانسوی ارزیابی کرده و با مدارک آیلتس، تافل، TEF و… معادل‌سازی کند.
امتیاز مدرک زبان CLB از 1 تا 12 است و در 3 سطح، مبتدی، متوسط و پیشرفته، سطح دانش فرد را درجه‌بندی می‌کند. امتیاز 1 تا 4 سطح مبتدی، امتیاز 5 تا 8 سطح متوسط و امتیاز 8 تا 12 سطح پیشرفته خواهد بود.
درواقع مرکز تخصصی معیارهای زبان در کانادا، یک نهاد از استانداردهای ملی انگلیس و فرانسه است که به اندازه‌گیری، توصیف و تشخیص مهارت‌های زبان انگلیسی یا فرانسه مهاجر می‌پردازد. این گواهی‌نامه سطح زبان فرد را در 4 مهارت شنیداری، نوشتاری، گفتاری و خواندن ارزیابی خواهد کرد.
معادل‌سازی مدرک زبان CLB به مدرک زبان آیلتس
همان‌طور که گفته شد، مدرک زبان CLB از استانداردهای ملی کشور کانادا برای ارزیابی سطح زبان مهاجر است. با این حال مدرک آیلتس یک مدرک معتبر بوده و بسیاری از دانشگاه‌های دنیا این مدرک زبان را از متقاضی می‌خواهند.
دانشجویان بین‌المللی که به کانادا مهاجرت می‌کنند، با هر مدرک زبانی می‌توانند مدرک خود را با گواهی CLB تطبیق دهند. در جدول زیر می‌توانید تطبیق مدرک زبان آیلتس و CLB را مشاهده کنید.
| تطبیق مدرک آیلتس با مدرک زبان CLB | ||||
| نمره CLB | مهارت Reading آیلتس | مهارت Writing آیلتس | مهارت Listening آیلتس | مهارت Speaking آیلتس |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | 1.5 | 2 | 2 | 2 |
| 3 | 2.5 | 3 | 3.5 | 3 |
| 4 | 3.5 | 4 | 4.5 | 4 |
| 5 | 4 | 5 | 5 | 5 |
| 6 | 5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
| 7 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
| 9 | 7 | 7 | 8 | 7 |
| 10 | 8 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
| 11 | 8.5 | 8 | 9 | 8 |
| 12 | 9 | 9 | 9 | 9 |
بیشتر بخوانید: اپلای بدون مدرک زبان در آمریکا
معادل‌سازی مدرک زبان TCF با مدرک زبان CLB
یکی از آزمون‌های زبان که در برخی از دانشگاه‌های کانادا مورد توجه قرار می‌گیرد، آزمون زبان TCF است. این آزمون برای ارزیابی دانش زبان فرانسه دانشجو بوده و میزان مهارت او را مورد ارزیابی قرار می‌دهد. برای تطبیق این مدرک زبان با مدرک زبان CLB طبق جدول زیر این معادل‌سازی انجام می‌شود.
| تطبیق مدرک زبان TCF با مدرک زبان CLB | ||||
| CLB | TCF Reading | TCF Writing | TCF Listening | TCF Speaking |
| 1 تا 3 | کمتر از 342 | کمتر از 4 | کمتر از 331 | کمتر از 4 |
| 4 | 342-374 | 4 الی 5 | 331-368 | 4 الی 5 |
| 5 | 375-405 | 6 | 369-397 | 6 |
| 6 | 406-452 | 7 الی 9 | 457-398 | 7 الی 9 |
| 7 | 453-498 | 10 الی 11 | 458 – 502 | 10 الی 11 |
| 8 | 499-523 | 12 الی 13 | 503-522 | 12 الی 13 |
| 9 | 524-548 | 14 الی 15 | 523-548 | 14 الی 15 |
| 10 تا 12 | 549-699 | 16 الی 20 | 549-699 | 16 الی 20 |
معادل‌سازی مدرک زبان TEF به مدرک زبان CLB
مدرک زبان TEF یک آزمون استاندارد زبان فرانسه است که سطح زبان فرانسه افراد غیر فرانسوی زبان را برای ورود به دانشگاه‌های فرانسه یا کانادا ارزیابی می‌کند. برای تطابق این مدرک زبان به مدرک زبان CLB طبق جدول زیر عمل می‌شود.
| تطبیق مدرک زبان TEF با مدرک زبان CLB | ||||
| CLB | TEF Reading | TEF Writing | TEF Listening | TEF Speaking |
| 1-3 | (A1)=>120 | (A1)=>180 | (A1)=>144 | (A1)=>180 |
| 4 | (A2)121-150 | (A2)181-225 | (A2)145-180 | (A2)181-225 |
| 5 | (B1)151-180 | (B1)226-270 | (B1)181-216 | (B1)226-270 |
| 6 | (B2)181-206 | (B2)271-309 | (B2)217-247 | (B2)271-309 |
| 7 | (B2)207-232 | (B2)310-348 | (B2)249-279 | (B2)310-348 |
| 8 | (C1)233-247 | (C1)349-370 | (C1)280-297 | (C1)349-370 |
| 9 | (C1)248-262 | (C1)371-392 | (C1)297-315 | (C1)371-392 |
| 10 | (C2)263-277 | (C2)393-415 | (C2)316-333 | (C2)393-415 |
| 11-12 | (C2)+278 | (C2)+416 | (C2)+334 | (C2)+416 |
| بیشترین نمره | 300 | 450 | 360 | 450 |
معادل‌سازی مدرک زبان CELPIP با مدرک زبان CLB
مدرک زبان CELPIP یکی دیگر از مدارکی است که در دانشگاه‌های کانادا، هند، فیلیپین و آمریکا معتبر است. برخی از دانشجویان بین‌المللی با این مدرک زبان به کانادا مهاجرت می‌کنند، برای معادل‌سازی این مدرک زبان با مدرک زبان CLB طبق جدول زیر عمل می‌شود.
| تطبیق مدرک زبان CELPIP با مدرک زبان CLB | ||||
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
جمع‌بندی
یکی از استانداردهای ملی کانادا برای ارزیابی زبان انگلیسی یا فرانسه، مدرک زبان CLB است. این گواهی برای یکسان‌سازی مدارک زبان مختلف مورداستفاده قرار گرفته و با معادل‌سازی با نمرات آزمون‌های دیگری مانند آیلتس، روند پذیرش تحصیلی یا روش‌های دیگر مهاجرتی را برای متقاضیان آسان‌تر می‌کند.
این مدرک زبان، تا 12 امتیاز داشته و سطح دانش زبان افراد را در سه سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته طبقه‌بندی می‌کند. برای اینکه بیشتر با این مدرک زبان یا سایر مدارک زبان برای دریافت پذیرش تحصیلی آشنا شوید، سایر مقالات ما در سایت USVPS را نیز بخوانید؛ همچنین برای دریافت مشاوره رایگان و خدمات دریافت پذیرش تحصیلی از دانشگاه‌های کانادا یا آمریکا با کارشناسان ما در مجموعه USPVS در ارتباط باشید.
